Sometimes company jargon can be confusing.  To answer your question, a “pickup window” is the actual time frame in which a car will be available for picked up and the time it takes to ship a car to its destination.  For instance, March 3-6 or April 5-8, etc.